The tangible result of Kaethe Hostetter’s 11-year odyssey was the establishing of the 5-piece ensemble QWANQWA named for the Amharic word for language.